로그인

 한글화 라는것..
세리카  2004-02-27 00:39:24, 조회 : 11,509, 추천 : 322

한글화 라는것..

모든 종류의 게임들이 한글화 여부에 따라 몰입감등의 요소에서
상당한 차이가 난다는건 사실이지만..

게임방식의 특성상..
미연시계열 게임들의 한글화는 여타 장르에 비해 훨씬 중요한 요소가 되버리죠..
(한글화 여부에 따라 플레이 여부를 정하는 분들도 있으니..)

투하트의 경우만해도..  이 한글화가 국내에서의 인기에 상당한 역활을 했던..

실제로..
한글화 되지 않은 게임의 플레이 장면은.. (월희 "가월십야" [히스이쨩 반전충동]의 한장면)


저 번역본 플레이는.. 해본분들은 아시겠지만...  
저 번역본을 내려가면서 게임화면을 본다는게 아무래도 불편하죠..;;
그나마 번역본도 없으면 일어를 잘 모르는 입장에선 화면을 쳐다보는데 플레이하는 의의를 두어야 하는 상황이..
(물론 일x젼 같은 일부회사의 게임들은 번역본 같은건 필요없지만..)

반면에 한글화된 게임의 경우..(`Fate 체험판` 한글화 by 도덕건전<생물체님>)

이렇게 쾌적한 게임 플레이를 즐길수 있는 겁니다.

그리고 일본 문화개방 이다뭐다 해도 pc용 미연시들은 그 특징상 정발되기 힘든만큼..
한글화는 전적으로 대가없이 열의로 작업하고 계신..  여러 `한글화작업팀` 분들에게 의존할수 밖에 없는것!
(뭐..  몇달전인가..  `야근병동`의 밍크사의 게임들을 정발하려고 했던 한 용기(?) 있는 회사가 있긴 했지만...
우리나라의 영등위가 어떤 영등위인데..;;)

물론 요즘엔 후커라는 물건이 있긴 합니다만 역시 한글화에 비할바가 아니죠..;;

그래서 결론은..

"역시 뭐니뭐니해도 한글화는 좋다!"

그리고

"모든 한글화작업팀 분들, 파이팅! 그리고 감사합니다!"


입니다...

(그리고 일본어 실력과 기술을 갖추어 본인도 언젠가는 한글화 라는 작업을 하고 싶다고 마음먹어 봅니다.. )


이상 지극히 개인적인 잡담 프리토크 였습니다.

엽춘
 내가 1등인가? 와하하하하...... 한글화 되야 합니다. 그래야 하는 사람도 즐거울 테니까요.
투하트 한글화 해주신 분께 감사하다는..
2004-02-27 01:05:21
엽춘
 세리카님이 만약 한글화 작업하신다면 그 게임 홍보 좀 하세요~~ 2004-02-27 01:05:42
Ayaka광™
 크크큭....대략 순위권 (재밌냐?응?재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?재밌냐?응? 재밌냐?응?) 2004-02-27 03:05:09
Leaf
 흠.....번역본 없이 게임 한다는건 참 괴롭죠......만약 번역이 안됨 게임을 하실 분들은 두 가지 선택을 하실수 있습니다.

1.번역 될 때 까지 기다린다.

하지만 인기 없는 게임이거나 잘 알려지지 않은 게임. 혹은 너무 스토리가 방대한 게임에는 비 추천입니다. 게다가 옆나라인 일본은 한해에 나오는 미연시 게임만 해도 엄청나기에.......

2.일본어 공부.

개인적으로 추천하는 방법입니다. 본인 역시 이 방법을 씁니다만......조금이라도 일본어에 흥미를 가지고 공부한다면 쉽게 하실수 있을듯.......뭐, 선택은 자유입니다.

마지막으로 본인도 수능만 끝나면 한글화 작업을 하고 싶음......그러기 위해서는 역시 일본어 공부는 물론 컴퓨터 프로그램 등에 관한 기본 지식은 갖춰야 하니 때를 기다리고 있습니다.

이상 잡담 끝.....
2004-02-27 17:33:56
미궁
 PSE 판은.. 투핫?? 2004-02-27 21:31:03
zzz
 역시 한글화에 올인....
하지만 일부 자각없는 사람들은 한글화가 마냥 '당연한것'으로 받아드리고는 오히려 생색내는 경우까지 있다고 하는데......
모든 한글화팀들 감사합니다. 정말로요.
2004-02-28 22:30:48
갈리
 반전충동 해보구 싶은뎁~;; 번역 어디서 받나요? 2004-02-29 22:48:39
왕실기사단
 다시한번 한글화에 도전하시는 분들을 향해 묵념.(사람을 마음대로 죽이다니!) 2004-03-01 07:46:49
핑크팬더
 한글화를 진행해주시는 분들이야말로 정말 미연시계를 존중하고 사랑해주는 분들이라고 말할수있겠습니다. 2004-03-02 00:27:21
샤카샤오
 한글화 하시는분들 정말로 대단하시네여....... 2004-03-02 20:32:06
왕실기사단
 가끔 해석하는 사람을 보집하기도 하더군요.

프로그래머는 준비다됬는데 의외로 해석해줄 사람이 없어서 한글화를 진해 못하고 있는 경우...
2004-03-04 15:59:34
치이
 음... 한글화 안된건 일본어공부할겸 사전을 동원해서 해석하는게...
그러면서 번역본도 만들고 말이죠
2004-03-05 14:12:57
세실
 ....전 해석안된 물건중에 하고 싶어하는 것이 너무 많아서 말이죠... 결국 일어골보를 독학으로 해버리고 말았죠.... 뭐... 후회할 일은 아니지만..^^;;;

한글화는 정말 힘듭니다... 해석은 그래도 비교적 쉬운 편이지만 프로그래밍 하다보면 여기저기서 프로그램 충돌이나 등등.... 정말 짜증난다는...
2004-03-05 14:37:32
갈리
 허걱;;; 세리카님 배경화면 무섭다는....;;;; 2004-03-06 23:10:44
자날칸드
 엥 왜 애니에서 레미판은 왜 왜 왜 도대체 왜 없는거냥.... 난 레미가 젤 좋던디... 2004-03-09 22:02:03
왕실기사단
 천사가없는12월 한글완료 임박~ 2004-03-14 11:11:08
★멜티블러드★
 멜티블러즈해봐요. 맬티블러즈는 퀸오브하트 2003임..그리고 퀸오브하트 2001해봐요. 둘다 캐릭찐짜 예쁨
글고 킹오브하트는 하지마셈ㅋ 왜냐면 그건 남자 들이 하는 권투 ㅋ게임이거든요.ㅋ 한번쳐보셈 어케 나오는지.. 아 퀸오브하트도 퀀투겜인데 괜찬아요. 권투지만은 예븐여자가 마법가튼거 쓰면서 싸우니까 ㅋ 해보셈.
2004-03-14 13:42:17
나라의나라
 ★멜티블러드★.... 대략 이 홈사람들은... 당신보다 더 잘 안다오
그리고 킹오브하트는 뭔지...;;.. 뭐 어쨌던 하지 말란건... 그리고 권투란 두 경기자가 링 위에서 양손에 글러브를 끼고, 주먹으로 서로 상대편을 쳐서 승부를 겨루는 경기. 체중에 따라 여러 체급(體級)으로 나뉨. 복싱(boxing). 입니다... 대략 정확하지 않은 정보와 홍보는 하지 마시길...
2004-03-15 18:37:11
yun
 허허허...킹오파는봤어도킹오브하트를왜하지말라는것인지모르겠네요...근데킹오브하트2001은어떤게임인지?
멜터블러드님가르쳐줘잉~
2004-03-21 21:48:47
스플린트
 퀸오브하트2001부터는 세리카의 무한번개만쓰다보니 지겹고..멜티블러드는 시엘의 무한흑건으로 다잡으니..
오옷 가월십야 히스이 반전충동이라.. 자막내용이 장난아닌데...게다가 자막마다 달아놓은 태클..
2004-03-29 00:22:22
yun
 세리오보다는못하것지...힝힝힝. 2004-03-30 23:41:02
庵이오리
 프리토크를 겨우찾은....(난 바보인가..?)
한글화.... 캬~ 좋죠~
한글화팀 모두모두 수거하십니다~
2004-04-21 16:06:38
ㅡ.ㅡ
 헛!저건내엣날아뒤!크흐헉~! 2004-05-09 10:14:19
음,,,,
 Fate 한글화 된것인가? 2004-06-06 17:06:48
maria-lee
 나중에 기회가 된다면 제가 로더는 손보죠-_-;;;(사실 제일 간단한) 2004-06-30 21:39:28
카이져
 번역하시는 분들보면 대단하다는 말밖에 안나오죠;; 2004-08-21 20:06:28 
sai
 모든게임이 한글화 되는날까지!^^ㅎㅎ 2004-10-05 13:13:35 
이오리C
 월희는 한글화 완성!
가월십야....97%인가?
페이트도 완성;;
2006-01-10 00:19:56 
전설의 낚시왕 랜서
 한글판만 즐기는 사람들 중에는 한글화를 집적 할수 있는 것도 아니면서
한글화를 진정으로 바라는 사람이 있더군요
(너무 과한사람도 많다, 잘 보면 한글화 바라는 사람들 은근히 일어판 즐기고 있다)
2008-03-24 20:48:38 
적야-달밤
 다 필요 없어요. 없어. 그냥 둘다 병행하여 일어, 한글둘다 해보는겁니다. 2008-05-24 16:34:41 

  추천하기   목록보기

번호 제목 작성자 작성일   추천 조회
37  현재 몰입하고 있는것.... Fate/stay night  [28]  세리카 2004/07/29 269 26840
 한글화 라는것..  [30]  세리카 2004/02/27 322 11509
35  풍성하다!!! 10월 애니 신작!!!  [5]  세리카 2008/10/23 190 7480
34  페이트, 마지막루트 [헤븐즈 필] 종료..  [19]  세리카 2004/09/26 297 30045
33  투하트2 OVA2 - ToHeart 2ad 1화 감상완료 (네타)  [7]  세리카 2008/03/26 193 4986
32  토니의 B급 공식은 `절대` 가 아니다 - 샤이닝 윈드  [8]  세리카 2008/05/11 186 4266
31  코드 기어스 R2 ~ 반역의 를르슈 [마신이 각성한 날]  [6]  세리카 2008/04/07 217 9276
30  카레이도 스타 예찬론& 에어.. 그 여름의 이야기.  [23]  세리카 2005/09/06 283 16447
29  최근 접하고 있는(한) 것들?!  [34]  세리카 2005/02/27 230 11137
28  최근 보고 있는 애니들...  [35]  세리카 2004/11/25 254 10261
27  첫 외박 입니다...^^;  [34]  세리카 2006/05/06 248 5000
26  지른 물건 도착~!! 전국란스 - 센히메 & 페이트 - 라이더 누님  [9]  세리카 2009/06/12 167 2190
25  주인장의 방 사진...  [22]  세리카 2008/03/08 220 9209
24  이거슨 대박예감!? 4월 최고의 기대신작, 쿄애니의 [케이온]  [11]  세리카 2009/04/03 199 2899
23  우리 조상들 말 틀릴것 하나 없다.  [5]  세리카 2009/07/22 164 2569
22  요즘 보는 애니& 둥드! (즉 잡담!)  [28]  세리카 2005/07/26 330 10584
21  에.. 사실은...  [18]  세리카 2004/06/20 275 5213
20  아... 수능후의 귀차나즘 이란...ㅡ_ㅡ  [47]  세리카 2004/01/25 253 4450
19  방정리를 하다가 나온 사진...  [22]  세리카 2004/03/28 281 6728
18  마리아님이 보고 계셔...  [16]  세리카 2004/05/08 294 13799

    목록보기   다음페이지 1 [2]
       

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by EunHee